Eugenio Dittborn (n. 1943) interviene con este texto en el primer número de La Separata (1981-83). Interpela al “Texto legible y Texto visible” [ver Archivo Digital ICAA (doc. no. 732022)], un collage de citaciones definido en la propia publicación como “escritura acrílica, leyendas en mosaico imagen y literatura en la vía pública”, entre sus autores se encuentran el teórico Ronald Kay, la teórica y crítica cultural Nelly Richard (n. 1948), la escritora Diamela Eltit (n. 1949) y la ensayista Adriana Valdés (n. 1943), por mencionar algunos chilenos, ya que también se citan teóricos como Walter Benjamin, Susan Sontag o Marshall McLuhan. Al collage se contrapone (además del texto de Dittborn) una fotografía de un edificio de la capital chilena atiborrado con carteles de marcas; semejan otro collage sobre los efectos de la nueva realidad económica implantada en Chile por las políticas neoliberales de los Chicago Boys, ministros instalados por la Dictadura Cívico-Militar. La autoría de la imagen corresponde al artista Carlos Gallardo (n. 1954).
La Separata fue una publicación editada por la mencionada Richard de manera conjunta con el artista Carlos Altamirano (n. 1954) y el sociólogo Fernando Balcells (n. 1950), este último miembro del grupo C.A.D.A. (Colectivo Acciones de Arte). En sus 6 números, el documento sirvió de plataforma para una serie de debates sobre arte y cultura realizados durante el régimen dictatorial. [Consúltese en el Archivo Digital ICAA otros textos de dicha publicación: (doc. no. 731548), (doc. no. 734895), y (doc. no. 731874).] El período activo de la denominada Avanzada se caracterizó por el encuentro fértil entre aquella producción artística y la editorialidad. Richard propuso también la existencia de una Escena de la escritura. Valdés (n. 1943) la calificó en su texto “La escritura crítica y su efecto: una reflexión preliminar” (doc. no. 738636) como una “escritura de carácter semiclandestino”. Siguiendo planteamientos de Richard, tal escena abordó obviamente la producción de arte, transitando por la literatura, la filosofía y la crítica feminista.
Eugenio Dittborn es un artista que, además de tener una obra compleja, la trabajó a nivel teórico escritural [Véase “Caja de herramientas” (doc. 732125); “La tortilla corredoraaaaaah, catorce tumbos” (doc. no. 748842), ambos del artista]. Lo cual se tradujo en diversas publicaciones y en un trabajo con el teórico Ronald Kay (1941–2017), juntos propusieron una lectura acerca de la fotografía desde una perspectiva latinoamericana que se materializó en el libro Del espacio de acá. Señales para una mirada americana (1980).
