Miscelánea de referencias y notas que aluden al arte en Chile durante el período dictatorial pinochetista (1973–89). La publicación recoge citas provenientes de múltiples fuentes, tanto de integrantes del campo artístico nacional en la época, como de referentes teórico-literarios a partir de los cuales éstos operan. Tales fragmentos seleccionados abordan los nexos entre imagen y palabra, entre visualidad y escritura, entre lenguaje plástico (texto visible) y literario (texto legible) aparecidos en diversas publicaciones. En general, abordan fotografía, grabado, la citación, el cuerpo, etcétera, y lo hacen desde una perspectiva amplia aunque centrada en las artes visuales chilenas.  

Texto legible y texto visible (1981) es un collage de citas publicado en La Separata (1981–83). Publicación editada por la crítica cultural Nelly Richard (n. 1948) con el artista Carlos Altamirano (n. 1954) y el sociólogo Fernando Balcells (n. 1950), este último miembro del grupo C.A.D.A. (Colectivo Acciones de Arte). Fue una plataforma para una serie de debates en torno al arte y la cultura realizados entonces bajo el régimen autoritario del General Augusto Pinochet. [Consúltese en el Archivo Digital ICAA otros textos de dicha publicación: (doc. no. 731548), (doc. no. 734895), (doc. no. 731874).]

La Escena de Avanzada se caracterizó por el encuentro fértil entre producción artística y la editorialidad. Por ello, Richard propuso la existencia de una Escena de la escritura. La ensayista Adriana Valdés (n. 1943) la calificó —en su texto “La escritura crítica y su efecto: una reflexión preliminar” (doc. no. 738636)— como “escritura de carácter semiclandestino”. Siguiendo planteamientos de Richard, tal escena abordó la producción de arte sin dejar de transitar por la literatura, la filosofía y la crítica feminista. El presente documento, en especial, da cuenta de esa relación entre obras y escrituras. Refiero aquí algunos de los hitos mediante citas: Proyecciones en dif. esc. texto del teórico Ronald Kay (1941–2017) sobre la exposición Delachilena pinturahistoria, de Eugenio Dittborn (n. 1943) publicado en V.I.S.U.A.L. (libro y nombre del colectivo teórico, artístico y editorial, conformado por los mencionados Kay, Dittborn y la artista Catalina Parra (n. 1940). Textos de Richard y Diamela Eltit (n. 1949) dedicados a la muestra Visualizaciones del purgatorio de Raúl Zurita (Galería Cal, Santiago, 1980) donde Carlos Leppe (1952–2015), Carlos Altamirano (n. 1953) y el propio Dittborn realizaron obras basadas en el libro Purgatorio, publicado en 1979. Se cita la exposición individual de Dávila: El Cuerpo en / De la Pintura de Dávila / Fragmentos en Galería CAL de Juan Domingo Dávila (n. 1946) con lo escrito por Richard para el catálogo.

Tratándose de una escena de reflexión crítica, hubo diversos referentes teóricos en los que se apoyan y con los que dialogan. Entre ellos, el teórico Walter Benjamin cuya influencia fue extensamente ponderada por Richard en “Roturas, memoria y discontinuidades (homenaje a W. Benjamin)” (doc. no. 736059); en el que se destaca el rol asignado a la fotografía, la crítica antihistoricista y el fragmento como forma articulable para construir una memoria. En referencia a lo literario, se incluyen el novelista mexicano Salvador Elizondo y el escritor cubano (radicado en París) Severo Sarduy.