Esta entrevista la realiza el crítico de arte y poeta mexicano José Luis Colin (n. 1944) en ocasión de la visita de Jacobo Borges a la Ciudad de México, para exponer su obra gráfica más reciente, en la Galería Arvil. Un poco antes, ese mismo año, Borges estuvo presente en el Museo de Arte Moderno de México (DF) con una retrospectiva de cuarenta y ocho obras que abarcaban desde 1962 hasta 1976; fue titulada Jacobo Borges: magia de un realismo crítico. La obra de Borges no era del todo desconocida por el público mexicano ya que, durante la década de los sesenta, había participado en importantes exhibiciones colectivas en ese país.
En este texto conocemos —por el propio testimonio del artista— dos elementos significativos de su obra, de distinta naturaleza y antes señalados por la crítica. Uno en torno a planteamientos sobre el tiempo y, el otro, que enfatiza la influencia que ejercen las variadas actividades creativas que desempeñó fuera de la pintura. En relación con lo primero, lo que la crítica ha señalado como “superposición o simultaneidad temporal”, Borges lo explica como producto de un proceso creativo, donde el pasado —toda vez decantado y reflexionado— se mezcla con la emoción espontánea del presente. A esto se suma la realización técnica de los trazos, no siempre intuitivas, sino practicada por largo tiempo hasta lograr el efecto deseado. En segundo lugar, en torno a la práctica creativa fuera del campo de la plástica, en géneros y medios como el cine o el teatro —en los cuales invirtió un tiempo considerable a lo largo de toda su trayectoria artística—, Borges integró elementos importantes que enriquecieron y transformaron su discurso: el tratamiento de la imagen y del gesto, entre ellos. Borges entiende su práctica creativa como un único trabajo realizado en diversos planos permeables; por lo tanto, los descubrimientos en uno aportan rasgos significativos en el otro.
Véase, al respecto de la obra de Jacobo Borges, el texto de Donald Kuspit “Jacobo Borges’s creation of potential space / Jacobo Borges e la creazione dello spazio potenziale” [doc. no. 1060608]; del crítico Perán Erminy “Una exposición de obras de Jacobo Borges” [doc. no. 1060424]; la reseña periodística de Elizabeth Pérez Luna “Jacobo Borges: La pasión de la identidad” [doc. no. 1063714]; el texto del crítico Inocente Palacios “Jacobo Borges” [doc. no. 1060361]; el ensayo de la historiadora Berta Taracena “Jacobo Borges en México” [doc. no. 1063795]; el texto del crítico Roberto Guevara “Sin título. [Un día el poeta sentó la belleza en sus rodillas…]” [doc. no. 1060477]; la entrevista de Lenelina Delgado titulada “Somos una ficción” [doc. no. 1063831]; y la de Armando J. Florez, “El artista debe superar las limitaciones de las ideologías: Jacobo Borges en Nueva York” [doc. no. 1065435].
