La exposición Más allá de las palabras puso en escena un asunto crítico, si no de identidad, de origen nacional, reforzado por un sistema de enseñanza que (desde el siglo XIX) buscó ignorar los elementos de la cultura indígena local y su legado. En el texto, Nelbia Romero (1938–2015) pone en evidencia los cientos de palabras de origen guaraní integradas al lenguaje corriente así como a la toponimia de calles y lugares. Desde esta mirada, la artista propone una toma de conciencia de dicho legado, llamando a asumirlo de manera activa en las decisiones políticas y culturales contemporáneas. Por un lado, este propósito responde a una cuestión autobiográfica, ya que la artista uruguaya nació y se formó en la zona de San Borja del Yí (departamento de Durazno), donde las tradiciones guaraníes se encuentran aún activas. Por otro lado, su propuesta concuerda con las reivindicaciones étnicas que grupos descendientes de indígenas comenzaron a expresar públicamente, en 1985, tras la restauración democrática en el país. La acusación acerca de su exterminio (en 1831) tuvo destinatario conocido; fue a manos del líder de uno de los partidos políticos tradicionales de Uruguay.
[Como lectura complementaria, véanse en el archivo digital ICAA los siguientes textos: de Nelbia Romero “Aspectos multiculturales de la identidad” (doc. no. 1241419); de Alicia Haber “Al encuentro de las culturas subyacentes” (doc. no. 1238901) y “Nelbia Romero: ritos de despedida y bienvenida” (doc. no. 1246603); y (sin firma) “Sal- si- puedes” (doc. no. 1250634)].
