León Ferrari nació en Buenos Aires en 1920, hijo de Augusto Cesare Ferrari, el artista y arquitecto italiano. El joven Ferrari llegó tarde a las artes plásticas, un estatus que le permitió operar como un vinculo de unión entre la generación de artistas de finales de los cincuenta y la joven vanguardia de los años sesenta. Sus trabajos tempranos fueron esculturas en cerámica, pero en años posteriores experimentó con estructuras de cables, con una forma visual de escritura y con collages. Hay dos temáticas distintas que coexisten en su obra: una fuerte condena a las dictaduras militares, el imperialismo americano y la ideología de la iglesia católica. La otra tiene una cualidad más formal, expresada en un estilo conceptual, a veces de tradición surrealista. Su objeto montaje de 1965, titulado Civilización Occidental y Cristiana fue censurado por el Centro de Artes Visuales del Instituto Torcuato Di Tella (Véanse los documentos 743800, 744085, and 761879). Representa un Cristo montado sobre avión bombardero US Force en caída en picado contra la tierra. Ferrari estuvo involucrado en el movimiento de conceptualismos políticos de los años setenta (particularmente Tucumán Arde, en 1968). [Para la valoración de Ferrari sobre Tucumán, Véase (doc. no. 761415).]. En respuesta a la dictadura militar represiva más reciente en Argentina, partió al exilio a Brasil, donde exploró diferentes ideas, como el formalismo y la reproductibilidad de la obra, así como la relación espacial entre la escultura y la música (Véanse los documentos 743960, 744392, and 743870, entre otros). En 1984 su trabajo se exhibió nuevamente en Buenos Aires, donde finalmente regresó y se estableció hasta su muerte en 2013.
El dibujo escrito datado en 1 diciembre de 1964, proviene de la serie de Manuscritos de Ferrari, realizada entre finales de 1964 y mediados de 1964. En paralelo, el 17 de diciembre de 1964, Ferrari creó su célebre El Cuadro escrito, una composición en tinta sobre papel y basada en el texto realizada en un ornamento, una cursiva altamente estilizada (doc. no. 743797). En contraste a sus tempranos dibujos caligráficos del periodo entre 1962 y 1964, ambos El cuadro escrito y Manuscritos pueden ser descifrados y leídos. Pese a que los textos son mayoritariamente humorísticos y en tono grotesco, contienen declaraciones programáticas y parábolas relacionadas con el imperialismo estadounidense y la iglesia católica. Ferrari persistiría en estas críticas a lo largo de su carrera.
Este texto fue publicado en inglés como “Art, my son…” en Mari Carmen Ramírez y Héctor Olea, eds., Inverted Utopias: Avant-Garde Art in Latin America (New Haven: Yale University Press, 2004), 483.
