El historiador Rafael Páez escribe el fascículo 13 de la colección: Pintores Venezolanos, que se dedica a Armando Barrios. De este fascículo se ha tomado el texto “Tradición sin servilismo”, donde Páez destaca la incursión del artista plástico en los campos de la gráfica, el diseño editorial, la confección de tapices, la realización de proyectos para escenografía, vestuario y la decoración textil. El ensayista enumera, además, las influencias que acompañarán la trayectoria del artista; entre ellas, el cubismo sintético, la pintura de Paul Cézanne, Piet Mondrian y de los prerrenacentistas, el vitralismo gótico y el arabesco de la gráfica oriental, elementos con los que combina la tradición figurativa con la pureza de la abstracción-geométrica.

El texto del escritor Rafael Páez —encargado de escribir el fascículo No. 13 de la colección: Pintores venezolanos, dedicado a la vida y obra del artista Armando Barrios (1920–99)— constituye uno de los más extensos ensayos realizados entonces sobre el pintor. El subtítulo: “Tradición sin servilismo”, es parte de los diversos abordajes que el autor despliega sobre Barrios a lo largo del fascículo. Páez perfila, en el conjunto de capítulos de su monografía, un intento de periodización que (a la luz de la historiografía venezolana del arte), debe considerarse uno de los primeros sobre su trabajo artístico. En “Tradición sin servilismo”, Páez aporta un análisis frente a aspectos y técnicas poco comentadas o estudiadas por los críticos de la obra de Barrios hasta entonces: incursión en los campos de la gráfica, diseño editorial, confección de tapices, realización de proyectos para escenografía, vestuario y la decoración textil; todos son temas apenas esbozados por el escritor. Además, los procedimientos o principios del arabesco en la gráfica oriental pueden ser vistos, en su opinión, como elementos que no fueron tomados en cuenta por los estudiosos de su obra, pudiendo enriquecer el análisis del trabajo. Páez no logra desarrollar su hipótesis, ni tampoco proporciona argumentos para defenderla, aunque exprese que no se debe desestimar esa influencia. Los textos que componen los diversos capítulos del fascículo están profusamente ilustrados. Sin embargo, los pies de foto de estas ilustraciones omiten datos relevantes sobre las piezas referidas, así como sus técnicas y dimensiones.

[Como lectura complementaria sobre la obra de Barrios, consúltese el archivo digital ICAA: otro de los textos del fascículo no. 13, “La nueva figuración” de Rafael Páez (doc. no. 1157952); los textos “La pintura y la música” y “'La conquista de una síntesis multideterminada”, primero y tercer capítulos del libro Armando Barrios. Lo permanente, lo novedoso y lo influyente, de Víctor Guédez (doc. no. 1158033 y doc. no. 1158065); y “Constantes para no seguir adelante” de Roberto Guevara (doc. no. 1158049). Más aún, véase  la “Introducción” a la muestra retrospectiva escrita por Juan Röhl (doc. no. 1163701)].