La entrevista de la historiadora Carmen María Jaramillo a María Elvira Escallón, que hace parte del catálogo de la exposición Otras miradas = Other Glances (2004), presenta a la artista a partir de su serie Desde adentro (2003); una propuesta basada en el infortunado hecho del 2003, cuando un atentado destruyó la sede del Club El Nogal, en Bogotá. Luego de un texto introductorio, aparece registrada la conversación entre curadora y artista; un documento puntual donde Escallón habla acerca de las razones que hicieron posible su ingreso al club, después del hecho desafortunado. Son los datos que facilitaron su registro visual para la serie Desde adentro. Además, Jaramillo enfatiza asuntos tales como el concepto de “paisaje”, la idea de “memoria y deconstrucción”, parte fundamental de su propuesta plástica. Otros temas que sobresalen en la entrevista están relacionados con su condición de artista-mujer y con el fenómeno del conflicto en Colombia. Otras miradas = Other Glances fue una exposición organizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, donde se puso en juego el trabajo plástico de diez artistas, los cuales, a partir de sus apuestas, plantearon nuevas formas de percibir y de hacer referencia al tema de la violencia.

María Elvira Escallón (nac. 1954), artista visual y fotógrafa colombiana nacida en Londres, ha desarrollado sus propuestas a partir de una reflexión sobre acontecimientos que guardan relación con el tiempo; la relación construcción – destrucción, la apropiación, la violencia y la memoria, donde la imagen estética (resultante de un proceso de percepción agudo) revela otra forma de comprender situaciones particulares.  

La participación de Escallón en Otras Miradas con su serie Desde adentro (1) revela un indicio de los lineamientos curatoriales que la historiadora y crítica Carmen María Jaramillo (nac. 1958) planteó con la muestra: la idea o temática del conflicto y memoria como uno de los elementos presentes en la producción de algunas artistas colombianas. Jaramillo hace su selección fundamentada en aquellos trabajos que, por su naturaleza formal, revelan un proceso de observación y análisis previo donde “la literalidad” no tiene cabida. Por lo mismo, son piezas visuales con alcance reflexivo, no sólo para su creador sino para quien hace las veces de receptor.  

La serie Desde adentro (2003) es el resultado de las fotografías y el registro videográfico que Escallón hizo del interior del Club El Nogal (Bogotá), luego de un atentado en febrero de 2003. Jaramillo destaca: “La artista presenta las trazas que quedaron grabadas en la capa de ceniza que cubría las superficies de las paredes y puerta, como indicios de miedo y de dolor”. La conversación registrada en este aparte de Otras Miradas, abre espacio a la voz de la artista. Es ella misma quien se refiere a su obra y a su experiencia en el campo del arte y la fotografía.

Otras miradas = Other Glances incluyó la participación de las siguientes artistas: Débora Arango (1907–2005), Beatriz González (nac. 1938), Patricia Bravo (nac. 1966), Johanna Calle (nac. 1965), María Fernanda Cardoso (nac. 1963) Clemencia Echeverri (nac. 1950), la argentina Delcy Morelos (nac. 1967), Libia Posada Restrepo (nac. 1959) y Gloria Posada (nac. 1967). La idea de la violencia como eje articulador de las propuestas plásticas contemporáneas en Colombia es un tema que puede ampliarse al revisar los siguientes documentos: “Memoria, guerra e historia” de Gonzalo Sánchez [véase doc. no. 1092308], “Memoria, imagen y duelo. Conversaciones entre una artista y un historiador” [doc. no. 1092383] y “Otras miradas” de Carmen María Jaramillo [doc. no. 1092368].