“Xuan Luis” es un texto de la poeta y artista Cecilia Vicuña (n. 1948) escrito para Martínez: Merodeos en torno a la obra poética de Juan Luis Martínez (2001) publicado y editado por las poetas Soledad Fariña (n. 1943) y Elvira Hernández (n. 1951), dedicado a la obra de Juan Luis Martínez, a su vez, poeta y artista plástico.
En el contexto chileno, Juan Luis Martínez (1942–1993) se destacó por crear una obra que cuestionó los límites del lenguaje, la escritura, la autoría y “el yo” de la tradición lírica, abandonando la voz trascendental y universalizante. Por ello, su obra se considera como un aporte fundamental dentro de la poesía latinoamericana reciente. Su exploración no radicó únicamente la escritura, ya que también trabajó desde lo visual (collages y objetos construidos) para unir fragmentos para alterar los significados lineales y permitir que se abran a múltiples sentidos. En vida editó solo dos libro-objetos: La nueva novela (1977) y La poesía chilena (1978); en ambos desdibuja los límites entre lo poético y lo plástico al relevar la dimensión material del libro introduciendo distintos elementos. La poesía chilena es una caja que contiene una bolsa con tierra del valle central de Chile y certificados de defunción de los poetas Gabriela Mistral (1889–1957), Pablo de Rokha (1894-1968), Pablo Neruda (1904–73) y Vicente Huidobro (1893–1948) e incluye el acta mortuoria de su propio padre. Un cruce entre lo biográfico y la historia de la poesía donde se inscribieron tales nombres. [Para mayores datos al respecto, consúltese en el Archivo Digital ICAA “La redefinición del contrato simbólico entre escritor y lector. La nueva novela de Juan Luis Martínez” (doc. no. 751667) de María Eugenia Brito].
Cecilia Vicuña comenzó temprano su trabajo poético y artístico con una práctica efímera y experimental. Produjo Otoño y Pinturas, Poemas y Explicaciones, una intervención en el Museo Nacional de Bellas Artes (Santiago, 1971) con hojas secas recolectadas en diversos parques de la capital chilena. En 1973 publicó en Inglaterra el libro bilingüe Sabor a mí con la editorial independiente Beau Geste Press. El ejemplar londinense combinó su poesía con reproducciones de sus pinturas que incluyen a Lenin, Fidel Castro, Salvador Allende, Violeta Parra, autorretratos, así como al “ángel de la menstruación”. Hay relatos en torno al derrocamiento democrático ocurrido en Chile ese mismo año y la experiencia socialista de la Unidad Popular. Entre su obra más destacada de poesía visual se encuentra Palabrarmas que refleja el rol belicista que daba a la escritura, un artefacto capaz de interpelar a los espectadores, “la única arma permitida”, según señaló. Vicuña y Martínez compartieron aquel juego lingüístico que cruzó poesía y artes visuales. [Para otros aspectos en la obra de la poeta, véase “Suspensión y disposición en el trabajo de Cecilia Vicuña” (doc. no. 754571)].
