La historiadora del arte Julia P. Herzberg es tanto curadora independiente como Especialista de la Fulbright Foundation hace tiempo y radica en la Ciudad de Nueva York. Obtuvo su doctorado en The Graduate Center, en la CUNY (City University of New York) en 1998, disertando sobre la artista cubana Ana Mendieta; se especializa en artistas latinoamericanos que operan en los Estados Unidos, siendo curadora de más de 25 muestras. Herzberg fue la cocuradora de The Decade Show (1990, realizado en Nueva New York: el Museum of Contemporary Hispanic Art, el New Museum, así como el Studio Museum en Harlem, haciéndose cargo de la curadoría de la representación norteamericana para la III Bienal Internacional de Pintura en Cuenca, Ecuador (1991). Además de ser consultora de curaduría para El Museo del Barrio en Nueva York (1996–2001), fue consultora de curaduría para las VIII, IX y X Bienales de La Habana (2003, 2006, and 2009), siendo, incluso, escritora y consultora de ediciones de Arte al día Internacional. Herzberg ha dado conferencias y cursos vía vastas publicaciones locales y en el extranjero. Dos veces ha sido merecedora de Becas J. William Fulbright: una para la Pontificia Universidad Católica (2007) y otra para la Universidad Diego Portales (2013), ambas en Santiago de Chile; fue, más aún, profesora visitante en el Instituto de Arte de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile (2016).
Los artistas incluidos en la Representación de EE.UU. para la bienal pertenecen, más o menos, a la misma generación y radican en el país. Cándida Alvarez (n. 1955, Brooklyn, NY), pintora de origen puertorriqueño se estableció en Chicago; se dio a conocer con combinatorias complejas de formas abstracto-figurativas que oscilan de lo popular a lo histórico con referencias modernistas. Luis Cruz Azaceta (n. 1942, La Habana, Cuba), abandonó su país como adolescente, mudándose a la Ciudad de Nueva York donde reside; su producción artística de medios mixtos levantan temas de violencia urbana, SIDA, racismo, terrorismo, desgeograficación y colapso económico. Josely Carvalho (n. 1942, São Paulo, Brasil) es una artista multidisciplinaria que vive entre Rio y Nueva York; al paso del tiempo, sus grabados iniciales se han transformado en prácticas de medios mixtos involucrados en asuntos sociopolíticos. Ismael Frigerio (n. 1955, Santiago, Chile) estudió filosofía y pintura en Chile, antes de instalarse en Nueva York en 1982 (volviendo a su país a inicios de los noventa); bajo influjo neoexpresionista, sus pinturas metafóricas hurgan anatomía y topografía. Juan González (1942–93), pintor hiperrealista que osciló entre Miami y Nueava York tras abandonar Cuba, creó paisaje onírico surrelaista que redundó en sutiles subtextos de extraña alegoría. Murió de causas relacionadas al SIDA. El artista “Nuyorrican” Juan Sánchez (n. 1954, Brooklyn, NY) es conocido por sus collages de pintura en gran escala con medios mixtos en varias camadas; sin embargo, su obra ha evolucionado e incluye fotografía, grabado e instalaciones con video inmersas en asuntos de raza, clase, identidad cultural, igualdad y justicia social.
La Bienal Internacional de Pintura en Cuenca, Ecuador, realizó su primera edición en 1987. Originalmente era específicamente para pintura bajo el rígido sistema de representación nacional. En la actualidad (2011), dejó de ser de pintura y abandonó el esquema de países. Sigue dando énfasis al arte latinoamericano, aunque no en exclusividad. [Se recomienda como lectura complementaria, otro texto de 1990 al alcance en el Archivo Digital ICAA centrado en varios de los artistas incluidos en esta muestra: “Re-Membering Identity: Vision of Connections” (doc. no. 1343879), escrito por Julia P. Herzberg].
