En este texto, traducido y revisado por Ralph E. Dimmick para una monografía sobre arte venezolano que integra la serie Art in Latin America Today, la crítica e historiadora de arte Clara Diament de Sujo ofrece una visión general del estado de sus manifestaciones artísticas en 1961. En su evaluación da un rápido vistazo a la historia del arte venezolano desde las épocas precolombina, el período colonial y republicano, seguido de un profundo análisis de las tendencias figurativas y la trayectoria de sus artistas en la primera mitad del siglo XX. Coloca el año de 1949 como el alba de un renacimiento en las artes generado por la abstracción geométrica, la cual le trajo al arte nacional una voz de mayor universalidad. Sujo destaca, con amplitud, talentos recién surgidos, dándole un énfasis espacial a los nombres de Alejandro Otero, Jesús Rafael Soto, Gert Leufert, Ángel Hurtado, Jaime Sánchez, Elsa Gramcko, Mercedes Pardo, Luisa Richter y Gego [Gertrud Goldschmidt]; así como otros artistas involucrados en el estilo primitivo e informalista con influencias tachistas.

El texto original, de 1961, fue comisionado por la UP (Unión Panamericana), vía su Departamento de Artes Visuales vinculado a la OEA (Organización de Estados Americanos) para la serie “Latin American Art Today”, publicada de 1958 a 1969. El objetivo de la serie fue involucrar y familiarizar a un público más amplio de lengua inglesa, en los Estados Unidos, con los desarrollos artísticos en diversos países latinoamericanos. Se pretendió brindar un panorama actualizado del arte contemporáneo en países de la región, según era visto por los ojos de sus más destacados críticos del momento. Concebido como un libro pequeño en papel, siguió un formato preestablecido con introducción sobre el arte anterior al siglo XX, una breve historia a inicios del mismo, antes de analizar a conciencia la obra y carrera actuales de prominentes artistas de cada país. Los textos originales son en español y la traducción inglesa y revisión cupo a Ralph E. Dimmick y José Gómez Sicre de la OEA. Los países incluidos en la serie fueron Haití, Colombia, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Guatemala, México (no publicado porque su autor no concluyó el texto), Paraguay, Perú y el presente texto sobre Venezuela. Fue Gómez Sicre quien seleccionó los autores de estas monografías consultando artistas de esas naciones, los cuales dieron las pautas para los ensayos y sugerencias de artistas a ser incluidos como parte de cada estudio.

Este texto es el ensayo principal de la publicación Diament de Sujo, Clara. Art in Latin America Today, Venezuela (Washington, DC: Pan American Union, Organization of American States, 1961, 77 pp).

[Para otros textos de Clara Diament Sujo, consulte en el archivo digital ICAA los siguientes: “Art in Latin American Today, Venezuela” (doc. no. 1214123); “Elsa Gramcko” (doc. no. 1153604);  y “Una mañana con Gego” (doc. no. 864793)].