Fue localizado el documento original (manuscrito y copias dactilografiadas en papel membretado del MAM-SP (Museu de Arte Moderna de São Paulo). El original carece de fecha, tal vez por tratarse de un borrador para la carta oficial.
El ensayo es del crítico belga de arte Léon Degand (1907-58), uno de los críticos colaboradores de la revista Art d’aujourd’hui y gran defensor de la abstracción que empieza a tener espacio en las galerías parisinas de la posguerra. En 1945 llega a Francia, iniciando su crónica artística en Les lettres françaises dirigida por el poeta Louis Aragon. Es el autor del libro Chagall: peintures (1942-45) que le trajo cierto reconocimiento internacional. Con su prestigio fue nombrado director del MAM-SP (Museu de Arte Modderna de São Paulo), cumpliendo su mandato de 1947 a 1951, cuando “Ciccillo” Mararazzo lo propone para hacerse cargo de la Primeira Bienal de São Paulo (1951). Degand también publicó artículos sobre su preferencia por el arte abstracto en esta época, como “Do figurativismo ao abstracionismo” [véase archivo digital ICAA (doc. no. 1085735)].
En referencia al debate entre realismo y abstracción, hay un reportaje publicado en el Diário da Noite donde dan sus opiniones en favor de la figura “humana” el escultor Victor Brecheret y el pintor Lasar Segall: “Em torno do terceiro Salão de Maio” (doc. no. 1085032).
En 1939, René Drouin (1905–79) (arquitecto de formación) abre en París una galería en la Place Vendôme, asociado con Leo Castelli; la cual acoge, en las décadas siguientes, muestras de gran importancia de Francis Picabia, Wassily Kandinsky y Max Ernst. En la década de cincuenta, pudo escapar a la necesidad de situarse entre la figuración (École de Paris) y la abstracción. Italiano de nacimiento, Leo Castelli (1907–99) se radicó en los Estados Unidos (Nueva York), hasta convertirse en los años sesenta en el mayor galerista de esa época como responsable por la proyección internacional de nombres significativos del arte contemporáneo.
En el Fundo Ciccillo Matarazzo existe un par de cartas más a René Drouin, fechadas el 15 de septiembre y el 6 de noviembre (ambas de 1948) y están firmadas por Ciccillo Matarazzo. La segunda es la versión en puño y letra de Léon Degand, con la dactilografía en copias. El Fundo Ciccillo Matarazzo (Francisco Matarazzo Sobrinho, 1898–1977) acaba de reunido y organizado en un banco de datos para consulta del investigador. Reúne documentos del archivo personal del creador de la Fundação Bienal de São Paulo, del MAM-SP (Museu de Arte Moderna de São Paulo) y posteriormente del MAC-USP (Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo), entre otras instituciones culturales de peso en la capital paulista.
