Idioma: French×
  • [Au moment où le general GEISEL...]
    BRIGADE INTERNACIONAL DE PEINTURE ANTIFASCISTES; COMITÊ DE LA JEUNE PEINTURE
    1976
    Los firmantes del presente manifiesto —en solidaridad con la lucha del pueblo brasileño en defensa de la libertad de expresión en todos los terrenos— se oponen al uso que la dictadura hace del arte como instrumento de prestigio para el régimen [...]
    ICAA Record ID:1111288

  • [Le calendrier le rappelle aux plus frivoles et aux plus indifférents: les temps...]
    Guéguen, Pierre
    1958
    El texto del crítico francés Pierre Guéguen analiza las búsquedas desinteresadas del arte del siglo XX en tanto constituyen una aventura del espíritu y son una verdadera revolución que escandaliza a toda una época. En este sentido, considera [...]
    ICAA Record ID:743079

  • [Le calendrier le rappelle...]
    Kosice, Gyula, 1924-
    1958
    El texto de Gyula Kosice señala la actualidad y el universalismo del arte madí y destaca que las ramificaciones de Madí ya escapan al núcleo original en Buenos Aires; coincidencias que observa en esta exposición de Arte Madí Internacional [...]
    ICAA Record ID:743081

  • [Les "dix Commandements" de la Censure Militaire,...]
    1969
    El texto transcribe la noticia publicada en el diario francés Le Monde en la que se señala que el Departamento de Policía Federal de San Pablo envió al periódico local Folha de São Paulo una lista de prohibiciones referidas a las noticias que [...]
    ICAA Record ID:774539

  • [Les intellectuels et artistes soussignes saluent]
    Sartre, Jean Paul
    1968
    Nota en la que se expresa el apoyo a la ocupación del Pabellón Argentino de la Ciudad Universitaria de París. El grupo de intelectuales firmantes manifiesta su solidaridad y apoyo fraternal en la lucha encarada por los residentes y no residentes [...]
    ICAA Record ID:773205

  • [Letter] 1948 dec. 21, São Paulo [to] René Drouin, Paris
    Degand, León
    1948
    Carta de Léon Degand (director do Museu de Arte Moderna de São Paulo) a René Drouin  (galerista parisiense y socio de Leo Castelli) acertando detalles de la primera exposición del MAM-SP, en la cual se menciona la participación tanto de Marcel [...]
    ICAA Record ID:1110822

  • [Letter] 1962 Abril 2, Montrouge [France] [to] Jorge Romero Brest
    Penalba, Alicia, 1913-1982
    1962
    Luego de haber recibido un telegrama sobre su exposición en el Instituto Torcuato Di Tella, Alicia Penalba le comunica a Jorge Romero Brest su acuerdo con los términos del mismo, aunque considera que deberá tomar precauciones debido a la situació [...]
    ICAA Record ID:755754

  • [Letter] 1962 Mayo 7, Montrouge, France [to] Guido Di Tella
    Penalba, Alicia, 1913-1982
    1962
    Alicia Penalba comunica que, a pesar de haberse sentido honrada con la invitación, debe renunciar a su participación debido a varios problemas: el coleccionista que debía prestar las obras para esta exposición tiene urgencia de emplazarlas en su [...]
    ICAA Record ID:755741

  • [Letter] 1967 Junio 12, Buenos Aires [to] E. de Wilde
    Romero Brest, Jorge
    1967
    Carta enviada por Jorge Romero Brest a E. de Wilde, Director del Stedelijk Museum [Museo Municipal] de Ámsterdam en la que explica que, aunque lamenta su desacuerdo, el Instituto Torcuato Di Tella no comunica con anterioridad la lista de invitados a [...]
    ICAA Record ID:758116

  • [Letter] 1967 Junio 22, Amsterdam [to] Jorge Romero Brest
    Wilde, Eliane de
    1967
    Carta enviada por el Director del Stedelijk Museum [Museo Municipal] de Ámsterdam, Dr. E. de Wilde a Jorge Romero Brest, con relación a la invitación que se le cursara para actuar como Jurado en el Premio Internacional Di Tella 1967. En ella, de [...]
    ICAA Record ID:758087

  • [Letter] 1969 April 22, New York [to] Gyorgy Kepes
    Haacke, Hans, 1936-
    1969
    La carta de Hans Haacke expresa su reflexión acerca de la invitación cursada por Gyorgy Kepes decidiendo no representar a los Estados Unidos en el extranjero, por dos razones: los americanos sostienen una guerra inmoral en Viet Nam y existe un ré [...]
    ICAA Record ID:774427

  • [Letter] 1969 Janvier 17, New York [to] Pierre Restany
    Takis
    1969
    La carta de Takis le comunica a Pierre Restany que no representa a Grecia en ningún evento cultural internacional desde que se interrumpió la democracia. Le agradece la invitación y espera que comprenda su situación [...]
    ICAA Record ID:774652

  • [Letter] 1969 Juin 10 [to] Cher ami
    Wilde, Eliane de
    1969
    La carta de E. de Wilde se refiere a los argumentos que elevó al Ministerio de Relaciones Culturales de los Países Bajos, para retirar la participación holandesa de la Bienal de São Paulo. Al respecto, consideró no sólo el régimen represivo [...]
    ICAA Record ID:774400

  • [Letter] 1969 Junio 2, París [to] Francis de Lulle
    Bury, Pol
    1969
    La carta de Pol Bury manifiesta su decisión de renunciar a la participación en la Bienal deSão Paulo de 1969, debido a que varios artistas brasileños le han comunicado que otra bienal, la de Bahía, debió cerrar y se quemaron cuadros. Frente a [...]
    ICAA Record ID:774230

  • [Letter] Enero 1930, París, Francia [to] José Cuneo y Bernabé Michelena
    Raykis, Wladimir, 1899-
    1930
    En 1930, Wladimir Raykis (director de la Galerie Zak de París) envía esta carta-invitación a los artistas uruguayos José Cúneo y Bernabé Michelena ofreciéndoles exponer en su espacio expositivo, el cual, en el período de entreguerras, promovi [...]
    ICAA Record ID:1233623

  • [Lo llamábamos Ho Chi Min...]
    Monzón, Hugo
    1984
    Hugo Monzón escribe en Buenos Aires un texto de bienvenida a León Ferrari al regreso de su exilio. Menciona el arte político de los años sesenta y las diversas líneas de creación del artista, utilizando el concepto de “módulo de repetición [...]
    ICAA Record ID:744359

  • [Même dans le moment les plus durs, la France des travailleurs...]
    1969
    El texto expresa que —aunque Francia ha sido siempre símbolo de la libertad— frente a la dramática situación que vive Brasil en ese momento, el gobierno francés junto a sus curadores y algunos artistas bien dispuestos colaboran para realizar [...]
    ICAA Record ID:774679

  • [Nous autres madistes, prenant les éléments propres de...]
    Movimiento Madí
    1946
    Manifiesto de los artistas integrantes del Movimiento Madí, en francés, en la que postulan la “invención real”. Esto es, una creación cuya estética corresponda tanto a la civilización industrial como al pensamiento dialéctico contemporá [...]
    ICAA Record ID:751035

  • [Par ordre émanent du Département Culturel du Ministère des Affaires Etrangères Brésilien...]
    1969
    El texto proporciona informaciones acerca de las medidas que se sucedieron en el campo de la cultura brasileña desde el golpe de estado de 1964. Especialmente se refiere a las acciones emanadas del AI-5, Acta Institucional nº 5, del 13 de diciembre [...]
    ICAA Record ID:774640

  • [Pronto hará ocho años que Carlos Cruz-Diez...] = [Voici bientôt huit ans que Carlos Cruz-Diez]
    Clay, Jean
    1966
    En este ensayo, Jean Clay analiza la serie Fisicromías de Carlos Cruz-Diez desde diversas perspectivas. Hace un recorrido por el desarrollo de sus técnicas, estudiándolas a partir de nociones de estética, y resalta cualidades y conceptos [...]
    ICAA Record ID:858602

  • [sérvulo esmeraldo un brésilien dans paris...]
    Leiser, Erwin
    Este es un texto en formato de poema sobre la serie Excitáveis [Excitables] del artista brasileño Sérvulo Esmeraldo. El autor, Erwin Leiser, lo ve caminando por las callejuelas de París en busca de imágenes que se transformarán en líneas [...]
    ICAA Record ID:1111386

  • A sa Majesté l'empereur Napoléon III
    Calvo, Carlos, 1822-1906
    1862
    Este juego de documentos incluye una carta de Charles (Carlos) Calvo (1824–1906) a Napoleón III, la respuesta de M. Thouvenel, Ministro de Relaciones Exteriores francés y la introducción al libro de Calvo, Recueil complet des traités, [...]
    ICAA Record ID:1052451

  • Antonio Berni et les aventures de Ramona Montiel
    Ragon, Michel
    1963
    El crítico francés de arte Michel Ragon escribe sobre la técnica de los grabados de Antonio Berni, además de la cuestión narrativa en su obra con la elaboración de sus personajes básicos: Juanito Laguna y Ramona Montiel [...]
    ICAA Record ID:780155

  • Avan-propos
    Rouquié, Alain
    1987
    Estos pasajes de Alaine Rouquié, politólogo francés, fueron extraídos de su libro Amérique latine. Introduction à l’Extrême-Occident (1989). Rouquié analiza la falta de unidad de Latinoamérica y los problemas derivados del uso del término [...]
    ICAA Record ID:838924

  • Avant-projet d’aménagement et d’extension de la ville de Niterói au Brésil
    Lima, A. Corrêa
    1932
    El arquitecto Attílio Corrêa Lima presenta en el libro Avant-projet d’aménagement et d’extension de la ville de Niterói au Brésil [Anteproyecto de desarrollo y ampliación de la Ciudad de Niterói (Brasil)] su tesis defendida en el Institut [...]
    ICAA Record ID:1110883

  • Carlos Mérida
    Salmon, André
    1927
    André Salmon analiza en este texto las pinturas del artista guatemalteco Carlos Mérida, el atractivo que tienen para el público parisino, al mismo tiempo que expresan sentimientos nacionalistas específicos a Guatemala. Salmon comienza relatando c [...]
    ICAA Record ID:832600

  • Centre de recherche d'art visuel : acte de fondation
    Demarco, Hugo
    1960
    Acta de fundación del Centro de Recherche d’Art Visuel (1960) en la que se establecen como puntos de partida la intención de profundizar las investigaciones personales en el trabajo grupal, dirigir las capacidades personales hacia los resultados [...]
    ICAA Record ID:773105

  • Club de Gravure de Montevideo : exposición
    Calvete, Jorge
    1968
    Invitación y comentario en formato díptico de la exposición realizada en la ciudad de Sèvres (marzo de 1968) por el Club de Grabado de Montevideo. La presentación oficial de la exposición corre a cargo del embajador de Uruguay ante la UNESCO y [...]
    ICAA Record ID:1193387

  • De la supression de l'objet (notes) = Da supressão do objeto (anotações)
    Clark, Lygia
    1975
    Lygia Clark afirma aquí la presencia del hombre como temática vertebral del arte, llegando a considerar la pérdida de sentido del objeto en sí como un medio de comunicación a ser hurgado. A su modo, ella encuentra relación entre el arte y la [...]
    ICAA Record ID:1110686

  • Dieux d´Afrique
    Verger, Pierre
    1954
    El libro contiene textos e imágenes del fotógrafo y etnólogo francés Pierre (Fatumbi) Verger y en él se documentan diversos cultos y divinidades veneradas tanto en países africanos (Nigeria y Benín) [...]
    ICAA Record ID:1110539

  • Discussion entre Cueco et Netto devant les dessins de Netto
    Cueco; Guanaes Netto, Gontran, 1933-
    1976
    Conversación (en francés) de los artistas Henri Cueco y Gontran Guanaes Netto, en la cual, el primero analiza el dibujo de Guanaes Netto afirmando su carácter testimonial de acuerdo tácito entre pintura y militancia política. Observa que el [...]
    ICAA Record ID:1111160

  • Dossier Argentine : Les Fils de Marx et Mondrian
    1971
    El dossier, además de un número importante de documentos y fotos, incluye un extenso artículo sin firma, que se inicia presentando la ubicación y las posiciones de “los artistas más audaces de su propio país (...) y uno de los equipos más [...]
    ICAA Record ID:761610

  • El arte peruano en la escuela - I
    Izcue, Elena, 1889-1970
    1926
    El autor, Ventura García Calderón, subraya en este prólogo que en América Latina las razas española e indígena no llegan a fusionarse, y cómo la primera ignora a la segunda pese a ser, a su juicio, “una de las civilizaciones más perfectas [...]
    ICAA Record ID:1146099

  • Empreintes territoriales
    Palomera, Federica, 1954-
    1999
    Federica Palomero inicia este texto con una breve historia del MBA (Museo de Bellas Artes) de Caracas, seguida del progresivo crecimiento de la Colección de Arte Latinoamericano de dicha institución. A partir de la idea de que es posible leer en [...]
    ICAA Record ID:1162151

  • Entrevista/Interview/Entretien. Elías Heim
    Biec, Odile
    2006
    El documento presenta la entrevista al artista colombiano Elías Heim (Cali-Valle del Cauca, 1966-) con ocasión de su exposición Trümmerfrauen -Mujeres de los escombros- (3 marzo-7 mayo de 2005) en Le Parvis centre d’art contemporain (Ibos- [...]
    ICAA Record ID:1101124

  • Exposition de V. do Rego Monteiro, Galerie Fabre, Paris, 1925 = Exposição de V. do Rego Monteiro, Galeria Fabre, Paris, 1925
    Raynal, Maurice
    1925
    El crítico francés de arte Maurice Raynal cree en la existencia de una innovadora escuela de arte en Brasil, con fundamento en una estética inteligente y de la cual forma parte el pintor Vicente do Rego Monteiro. Trae a la luz el hecho de que el [...]
    ICAA Record ID:785135

  • Farewell au Surrealisme
    Paalen, Wolfgang
    1942
    De acuerdo a Wolfgang Paalen, a través del Surrealismo él fue capaz de experimentar una síntesis integral que no admitía ya la separación arbitraria entre la expresión plástica y la poesía, entre la poesía y la vida. Paalen considera que [...]
    ICAA Record ID:772030

  • Gego
    Le Mens, Magali, 1974-; Guenin, Hélene
    2011
    La curadoras francesas Hélène Guenin y Magali Le Mens —en este texto sobre Gego para la exposición colectiva ERRE. Variations Labyrinthiques [Variaciones Laberínticas], presentada en el Centro Pompidou-Metz— aportan datos biográficos tales [...]
    ICAA Record ID:1159352

  • Goeldi
    Machado, Aníbal, 1894-1964
    1955
    Aníbal Machado escribe sobre Oswaldo Goeldi trazando inicialmente el “perfil moral” del grabador, su “temperamento impetuoso”, su humildad, melancolía y “soledad artística”. Narra su infancia en Belém (estado de Pará, en el ecuador [...]
    ICAA Record ID:1111403

  • Helio Oiticica : lettre ouverte aux sélectionné
    Oiticica, Hélio, 1937-1980
    1969
    Carta-abierta en la que Hélio Oiticica se expresa contra la Bienal de São Paulo de 1969 y trasmite la situación de fuerte censura imperante en Brasil, considerando ser motivo suficiente para que Francia tampoco participe. Además, señala Oiticica [...]
    ICAA Record ID:774506

  • Introduction
    Cid Ferreira, Edemar
    2001
    En la presentación del catálogo de la muestra Côte à Côte: art contemporain du Brésil [Lado a lado: arte contemporáneo brasileño], Edemar Cid Ferreira está convencido de que el arte es un producto fundamental para los intercambios [...]
    ICAA Record ID:1111215

  • Introduction : dans quelle mesure il existe une amérique latine
    Siegfried, André, 1875-1959
    1934
    La introducción de André Siegfried a Amérique latine (1934) comienza con el uso del término “las Américas” para aludir conceptualmente al Nuevo Mundo. El ensayo empieza señalando que el término “Norteamérica” evoca una personalidad [...]
    ICAA Record ID:838505

  • Juan Devescovi, Xavier Abril
    Maison de l’Amérique Latine (París, France)
    1927
     Catálogo en francés de la exposición de dibujos de Juan Devéscovi y poemas de Xavier Abril, presentada en la Maison de l’Amérique Latine (París, noviembre de 1927). Presentación de Jean Cassou señalando que Devéscovi es un artista “que [...]
    ICAA Record ID:1151314

  • L'Amérique latine
    Malato, Charles
    1902
    Charles Malato de Corné, anarquista y escritor francés, comienza este breve artículo sobre Latinoamérica para el primer número de la revista Les Annales de la Jeunesse Laïque [Anales de la juventud laica] informando al lector sobre las [...]
    ICAA Record ID:1054239

  • L'architecture moderne au Brésil
    Pedrosa, Mário
    1953
    En este estudio, Mário Pedrosa esboza una historia de la arquitectura brasileña, convencido de que esta no apareció de modo espontáneo sino por influencia europea y directa del arquitecto suizo Le Corbusier. Compara esto con un surgimiento [...]
    ICAA Record ID:1086489

  • L'art bresilien dans les sables mouvants = L'arte in Brasile, nelle sabbie mobili : un viaggio di Pierre Restany
    Restany, Pierre
    1975
    Durante su viaje al Brasil, el crítico de arte francés Pierre Restany se percata de que “la compleja realidad brasileña” se ve reflejada en “el pequeño mundo del arte”, hasta tomar una forma de cierta “confusión cultural” (más all [...]
    ICAA Record ID:1110508

  • L'homme est le centre = O homem é o centro [consultado]
    Almeida, Vera Pedrosa Martins de; Clark, Lygia
    1968
    Entrevista de Lygia Clark concedida a la crítica de arte Vera Pedrosa. En ella, la artista comenta los cambios radicales de dirección en el meollo de sus investigaciones, las cuales no parten de la indagación de aspectos formales, sino de la [...]
    ICAA Record ID:1110692

  • L'idée et la matière
    Esmeraldo, Sérvulo, 1929-
    1974
    El artista brasileño Sérvulo Esmeraldo describe su interés por los fenómenos de la física, recordando ciertas experiencias de su infancia en el noreste brasileño (Ceará) junto a sus hermanos, cuando transformaba ampolletas en poderosas lentes [...]
    ICAA Record ID:1110761

  • L'invention d'un concept opératoire : la latinité de l'Amérique"
    MartinieÌre, Guy, 1944-
    1982
    En este segundo capítulo del libro del académico francés Guy Martinière: Aspects de la coopération franco-brésilienne: Transplantation culturelle et stratégie de la modernité (1982), [Aspectos de la cooperación franco-brasileña: [...]
    ICAA Record ID:838531

  • L'Invité d'honneur
    Wright, Frank Lloyd
    1932
    Relato escrito por el arquitecto norteamericano Frank Lloyd Wright sobre los días que permaneció invitado oficialmente en Río de Janeiro (la entonces capital brasileña) en octubre de 1930. La visita exigía su participación en el jurado de un [...]
    ICAA Record ID:1111001