En este compendio bilingüe de la vida y obra de Carlos Alfonzo, la curadora Olga Viso ofrece información biográfica sobre el artista, con especial atención en el impacto que tuvo en su vida y producción artística su emigración a los Estados Unidos. Viso describe, en primer lugar, la niñez de Alfonzo, su formación y trabajo artísticos mientras vivió en Cuba, obra donde se refleja la influencia de escritores y temas cubanos tales como el mar. Por otra parte, ella señala incluso que, ya antes de salir de Cuba, comenzó a usar nuevos materiales tanto por preferencias personales como por pura necesidad (la economía cubana comenzaba a empeorar). La curadora pasa luego a exponer, de forma breve, la lista expositora de la obra de Alfonzo en la isla, antes de explicar las dificultades que tuvo que pasar por su homosexualidad en un ambiente represivo. Viso explica que este hecho sirvió como impulso para la emigración del artista a los Estados Unidos, en 1980, durante el éxodo del Mariel. La autora continúa explicando lo traumático que resultó emigrar para Alfonzo, ya que no fue sino dos años después que pudo reemprender su obra. Posteriormente, Viso describe el trabajo de Alfonzo como diseñador comercial en Florida, así como su representación en galerías estadounidenses, la beca que obtuvo, algunos de sus trabajos monumentales, y las exposiciones que exhibieron sus trabajos. Termina su ensayo comentando la última serie del artista, Blood [Sangre], la cual coince con inicios de los síntomas de su enfermedad, y su posterior muerte prematura por el virus del SIDA.