Shifra M. Goldman (1926–2011) fue una prolífica historiadora del arte y académica que escribió extensamente sobre el arte mexicano, latino y chicano. Esta reseña apareció en Artweek, influyente revista de arte especializada en arte contemporáneo. El primero de agosto de 1981, Artweek publicó dos cartas en la sección “Foro de los lectores”: por una lado, una de Judithe Hernández, artista chicana de Los Ángeles, en la que respondía a la reseña hecha por Goldman (véase doc. no. 847329) y, por el otro, su contestación a la carta de Hernández. La reseña de Goldman aparece bajo el título “Chicano Art—Looking Backward” [Arte Chicano: mirando hacia atrás] y fue publicada en Artweek el 20 de junio de 1981.
Como elemento esencial de la respuesta de Goldman (incluso de la carta de Hernández publicada simultáneamente) es el conflictivo estado del muralismo, amén de la pertinencia y eficacia para exhibir una forma de arte público por excelencia en los espacios cerrados de la galería o del museo. La problemática relación entre los artistas chicanos y el mundo del arte predominante aparece reflejada en ambas, Goldman y Hernández, al igual que los asuntos relativos al arte “folklórico” o “popular” frente al arte “mainstream”, así como la estratificación racial y social de entornos urbanos y su impacto en la diseminación del arte entre el público. Tanto la reseña de Goldman como las cartas al “Foro de los lectores” atestiguan el dilema interno al que se enfrentaban aquellos artistas deseosos de mantener su relevancia en sus comunidades y al mismo tiempo empujados a ganarse la vida con su obra.
