El artista puertorriqueño Antonio Martorell ofrece un ensayo poético en cuyo inicio se explica el uso de la “Y” en la redacción de Islands: Art in Transit/Yslas: Arte en tránsito, muestra realizada en 1994. La Y es el equivalente en inglés de “and” que, en este contexto, simboliza el pluralismo y la multiplicidad. En el texto, Martorell traza algunos paralelismos entre la isla de “Boriken” y “Manjattan” [sic], el movimiento de ida y vuelta entre ambas , así como la capacidad de comunicar y malinterpretar en dos lenguas. Según el autor, los puertorriqueños se mueven de un lado a otro entre el rechazo y la pertenencia, entre la extrañeza y la familiaridad, entre lo que es propio pero se ha perdido, entre lo que les es ajeno y entre lo que aspiran a tener. “El arte amarrado al posible regreso anclado en la distancia, u obstinado y ferozmente virando por el mar…” es como Martorell describe el arte producido por los puertorriqueños de ambas islas.

Antonio Martorell (n. 1939) es un reputado pintor, artista gráfico, escritor y figura de la radio y televisión puertorriqueñas. Martorell estudió la carrera diplomática en Washington D.C. y, posteriormente, pintura con Julio Martín Caro en Madrid. Tras regresar a Puerto Rico comenzó a trabajar en el taller de grabado de Lorenzo Homar en el Instituto de Cultura Puertorriqueña. Actualmente posee un taller en Ponce y otro en la Ciudad de Nueva York. Islands: Art in Transit/Yslas: Arte en tránsito (1994) fue una exposición de obras producidas por artistas que residían y operaban tanto en Manhattan como en Puerto Rico. La idea surgió de modo simultáneo e independiente entre Domingo García y Antonio Martorell —dos artistas puertorriqueños que han vivido y contribuido a los ámbitos artísticos de Nuevo York y Puerto Rico. El proyecto trataba de explorar los nexos y contrastes en la obra de los creadores de ambos lugares. Los artistas participantes en la exposición fueron Inés Aponte, Carlos Dávila Rinaldi, Néstor Otero, Dhara Rivera y Melquiades Rosario de Puerto Rico; y Diógenes Ballester, Marcos Dimas, José Morales, Gloria Rodríguez y Fernando Salicrup en representación de Nueva York. Otro de los objetivos de la muestra era celebrar el constante e incesante tráfico entre el norte y el sur, y viceversa, insinuándose, así, las ventajas de ser multicultural y multilingüe.