En este texto, la artista Bibiana Suárez hace una declaración personal sobre su experiencia como autoexiliada puertorriqueña en Chicago, sus oscilaciones en torno a vivir “al margen o en los márgenes de dos culturas” y su exploración artística de la sensación de pérdida, dislocamiento y desarraigo. Comenta tres de sus obras, entre ellas la exposición de 1992 Los Encuentros, Los Encontros, Encounters realizada en la School of the Art Institute of Chicago. En ella se plantea cómo es tratada en sus obras la hibridez cultural y la identidad nacional de Puerto Rico.

Esta es una declaración de la artista, preparada para la muestra Los Encuentros, Los Encontros, Encounters realizada en la Betty Rymer Gallery del Art Institute of Chicago y en exhibición del 21 de agosto al 14 de octubre de 1992, coincidiendo con la celebración del quinto centenario de la llegada de Colón a las Américas. La exposición, organizada por Bob Loescher, profesor de arte de la School of the Art Institute, exploraba el tema del encuentro cultural y étnico e incluía obras de trece artistas latinos y latinoamericanos, los cuales habían sido estudiantes durante las décadas de setenta y ochenta del programa de maestría de la School of the Art Institute; entre ellos: Mariella Agois (Perú), Raúl Cristancho (Colombia), Rafael França (Brasil) Mirentxu Ganzaraín (Chile), Nereyda García-Ferraz (Cuba), Laura González (México), Íñigo Manglano-Ovalle (España), María Martínez-Cañas (Cuba), Rodolfo Molina (El Salvador), Carlos Pasqueti (Brasil), Arnaldo Roche-Rabell (Puerto Rico), Bibiana Suárez (Puerto Rico) y Ana Maria Tavares (Brasil).Bibiana Suárez, artista nacida en Puerto Rico, reside en Chicago desde 1980, donde ha obtenido licenciatura y maestría de la School of the Art Institute of Chicago. Ha expuesto en innúmeros lugares en los Estados Unidos y Puerto Rico escribiendo, además de temas sobre arte contemporáneo, sobre identidad bicultural, en especial, políticas de la relación colonial entre los Estados Unidos y Puerto Rico.