El conocido poeta brasileño Carlos Drummond de Andrade establece nexos entre el arte concreto y la obra abstracta de Wassily Kandinsky. Por otra parte, teje una crítica en torno a la “estética invencionista”, que tilda de asexuada por el hecho de evitar la curva. A su juicio, el “nuevo humanismo” desplegado por los argentinos no posee mucha originalidad. Drummond cita de modo esquemático lo que separa ambas tendencias vanguardistas en ese país: la Invencionista y el grupo Madí (que, en su opinión, se vale de la palabra “inventada, como es conveniente”).

The well-known Brazilian poet Carlos Drummond de Andrade sees connections between Concrete art and the abstract work of Wassily Kandinsky. He also critiques the “inventionist style,” which he describes as asexual because it avoids using curves. In his opinion the Argentinean “new humanism” is not very original. Drummond summarizes what separates the two avant-garde movements in Argentina, the Invencionista movement and the Madí group (which, in his opinion, “appropiately makes use of invented words.”)

Este es un artículo del poeta Carlos Drummond de Andrade (1902–87), publicado en la revista Joaquim en Brasil, sobre el grupo argentino Arte Concreto—Invención cuyo movimiento, a su juicio, postula la construcción de “un canon moderno”: el arte concreto. Joaquim, revista mensual de arte, circuló en la ciudad de Curitiba (Paraná) entre 1946 y 1948, y tuvo en su dirección al posterior cuentista Dalton Trevisan, a Antonio P. Walger y a Erasmo Pilotto.

El Manifiesto Invencionista, también publicado en el núm. 9 de Joaquim (1947) [consúltese el archivo digital ICAA (doc. no. 777253)] fue lanzado por un grupo argentino que, por medio de una hoja volante, se declara en guerra a muerte contra la representación figurativa. Originalmente, el manifiesto fue divulgado en la Primera Exposición Invencionista, en el Salón Peuser de Buenos Aires, la capital argentina, en 1946.

[Sobre el grupo Madí hay varios documentos accesibles en el archivo digital ICAA, de los cuales destacamos: de Rafael Squirru (sin título) [“Arte Madí…”] (doc. no. 765426); de Juan Bay (sin título) [“Desde el cubismo y futurismo hasta madí…”] (doc. no. 743077); y el editorial “Concepto de Creación é Invención Madí” (doc. no. 731954)].

[Como lectura complementaria, véase otro texto de Drummond: “O antropófago” (doc. no. 784839)].