El ensayo “La puesta en escena internacional del arte latinoamericano: montaje, representaciones” de la crítica cultural francesa-chilena Nelly Richard, pertenece a las actas del XVII Coloquio Internacional de Historia del Arte, organizado por Instituto de Investigaciones Estéticas de la Universidad Nacional Autónoma de México en Zacatecas (1994). La convocatoria al coloquio tuvo por designación “Arte, historia e identidad en América. Visiones comparativas”. En su participación, la autora realiza una revisión de las categorías que legitiman la circulación de las obras de arte latinoamericano y sus interpretaciones en el contexto de la llamada cultura posmoderna, planteándose la pregunta: “¿Cómo se articula el juicio de valor sobre la obra periférica (latinoamericana) dictaminado por el representante artístico del circuito internacional en circunstancias donde no se comparte el contexto de referencias y significaciones que define y especifica la particularidad de la Obra?” Pregunta que tensiona las nociones de “lo otro”, lo diferente, lo marginal, lo periférico, ejemplificadas a través de muestras realizadas por instituciones metropolitanas e indaga sus efectos en las representaciones y traducciones, relativizando así la representación de lo [latino]americano como “lo mágico”, “lo surreal”, “lo fantástico”, todas ellas categorías de éxito internacional. Dichos estereotipos son discutidos a partir de los modos de representar, todos ellos en manos de quien controla los medios de puesta en discurso. Es así como este nuevo escenario permite que aparezcan zonas no representadas y, a la vez, la revisión de aquellas sobrerrepresentadas. Richard sentencia que la revaloración posmodernista es absolutamente relativa “porque el gesto que la ordena sigue procediendo de la red que detenta un monopolio simbólico-discusivo”.
