El crítico cubano José Gómez Sicre presenta la exposición de grabados del artista venezolano Luis Chacón en la Unión Panamericana (Washington, D.C.). El crítico señala la incesante disposición que tienen de los artistas venezolanos para la investigación y, al mismo tiempo, cómo expanden posibilidades de las técnicas y medios tradicionales. En este contexto, Gómez Sicre presenta la serie Los planetas, de Chacón, describiendo el procedimiento usado por él: el objeto-grabado, el cual consiste en la obtención de círculos a partir del ensamblaje a la matriz de cintas y objetos metálicos. Concluye con un esbozo de la trayectoria del artista.

El texto del crítico cubano José Gómez Sicre valoriza la obra de Luis Chacón (n. 1927) como la de un  creador importante de su tiempo. Lo inscribe en contextos nacional e internacional, señalándolo como uno de los artistas venezolanos que está a la vanguardia en el campo del grabado. El argumento es que rompe los límites de la tradición con los “objetos-grabados” presentes en su serie Los planetas.  Este conjunto de estampas únicas había sido exhibido un mes antes en el Ateneo de Caracas; ocasión en la que el artista venezolano comentó a la prensa su polémica ruptura con el grabado antes de ser mostrado en aquel espacio caraqueño. Ocasión en la que el artista comentó con la prensa acerca de su polémica ruptura con el grabado tradicional (véase, sin autor, “Luis Chacón: ya no podemos hacer grabados con el criterio de hace 5 siglos”, publicado en El Nacional, Caracas, 29 de junio de 1967; s.p.). Chacón plantea la necesidad de no producir tirajes de una misma imagen, sino una impresión única. Así se ajusta a la idea de la estampa como “objeto”, como pieza única; pero, además, su propuesta de "objeto-grabado" va más allá. En efecto, Chacón trabaja la matriz ensamblando piezas diversas de metal, así como pequeñas planchas grabadas, de manera tal que también transmite la idea de que la matriz es un objeto, constituida por piezas diversas ensambladas y grabadas. Por ello, la serie Los planetas se presenta, en su obra, como antecedente a su transición de lo bidimensional a lo tridimensional.

Lo escrito por Gómez Sicre ofrece una visión contemporánea de dicho evento; además, el crítico se detiene en describir de manera puntual los "objetos-grabados". Por otro lado, la exposición de esta serie en la Unión Panamericana (en muestra individual) es de gran importancia; representa un reconocimiento a la investigación de Chacón; otorgado por la institución continental desde la capital norteamericana, Gómez Sicre, y la División de Artes Visuales de la Unión Panamericana (de la que el crítico era el director).

[Para un texto sobre el grabado en Venezuela escrito por el propio artista Luis Chacón, consúltese el archivo digital ICAA: “El grabado en Venezuela” (doc. no. 1143092)].

This text by the Cuban critic José Gómez Sicre evaluates the work of Luis Chacón (b. 1927), whom he believes to be an important artist of his time. He considers the work within both national and international contexts, deeming him as one of the Venezuelan artists whose work belongs to the avant-garde in printmaking. The critic argues that he goes beyond traditional boundaries with his “object-engravings,” exhibited in his series The Planets. This set of one-off prints was shown one month earlier at the Caracas Athenaeum, just after the Venezuelan artist commented to the press about his controversial break with traditional printmaking. (See the untitled article “Luis Chacón: ya no podemos hacer grabados con el criterio de hace 5 siglos,” published in El Nacional, Caracas, June 29, 1967, n.p.). Chacón proposes the concept that there is no need to produce runs of the same image; it is better to make a single print. In this way, the artist has adapted to the idea of the print as an “object,” as a unique work, but his “object-engraving" goes a step further. In fact, Chacón works the larger engraving, attaching to it various pieces of metal foil as well as small engraved plates so as to convey the idea that the larger engraving is itself an object, made up of different assembled, engraved pieces. That is why the series The Planets is presented, in his work, as a step in the artist’s transition from two-dimensional to three-dimensional work.

Gómez Sicre’s text offers us a contemporary view of that event; the critic also describes the "object-engravings.” Moreover, the fact that this was an individual exhibition at the Pan-American Union was highly important; it represented an acknowledgment of Chacón’s explorations. His exhibition was backed by a continental institution, based in the capital of the United States, and by the Visual Arts Division of the Pan-American Union (directed by Gómez Sicre).

[For a text on printmaking in Venezuela written by the artist himself, Luis Chacón, see the ICAA digital archive, “El grabado en Venezuela” (doc. no. 1143092)].