He aquí una interpretación de la pintura de José Roberto Aguilar donde se pone énfasis en sus referencias eruditas y populares; dicho sea de paso, la serie comentada tiene como punto de partida La Divina Commedia [siglo XIV] de Dante Alighieri, y se expuso en la Galería Paulo Figueiredo en 1983. Pintor, poeta y artista de medios múltiples, José Roberto Aguilar inicia su carrera en la década de los cincuenta por medio del movimiento Kaos que articula con el músico Jorge Mautner y el escritor José Agripino de Paula. En Brasil, fue uno de los pioneros de la corriente de Nueva Figuración, formando parte de los integrantes de la muestra Opinião 65 cuando da inicio a sus cuadros valiéndose cromáticamente del uso de pistola de aire. A inicios de la década de los setenta vive tanto en Nueva York como en Londres y, a su regreso al país, produce video y organiza presentaciones por medio de la Banda Performática.
El poeta, crítico de arte, profesor y traductor Haroldo de Campos (1929–2003) es uno de los tres integrantes del Grupo Noigandres [con Décio Pignatari (1927–2012) y su hermano Augusto de Campos (n. 1931)] trayendo al debate nacional, en la década de los cincuenta, el movimiento de la Poesía Concreta. Al alimón con Augusto, Haroldo tradujo textos vertebrales de la poesía experimental (desde Un coup de dés de Stéphane Mallarmé hasta breves fragmentos del Finnegans Wake de James Joyce), haciendo incursiones tanto en la teoría como en la crítica, siempre involucradas en asuntos de invención y aporte experimental.
